Amazon is launching a revamped Fire TV mobile app, enabling users to browse content, manage watchlists and play titles directly from their phones.